| 2,834 | 182 | 28 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
汉语中的破折号和英语中的dash符号承担着相似的功能,是加强语言逻辑、丰富语言色彩不可或缺的手段,是一个能够辅助文字表达感情的标点符号。因为英语和汉语的语段生成过程不同导致了二者的语序和句子划分有很大差别,所以在英汉翻译时对待标点符号也要像对待文字那样用心。虽然汉语中破折号和英语中dash的功能相似,但两个符号使用频率差别很大,因此在翻译时绝不可照搬照移。破折号的应用与否应根据其功能和语言内容决定,力求将源语言准确转达、地道表述。
Abstract：Dash has similar functions that adds logic to language and enriches ways of expressions both in English and Chinese,and it is a major punctuation for aiding words to show feelings.Because of different language segment generations,there are many disparities between English and Chinese in the order and segment of sentence,therefore punctuations should be treated as carefully as words in translation.Even though dashes in the two languages have alike functions,the use frequencies of dashes are quite distinct,so they can not be copied from one to the other one.The application of dash in the target text is decided by its concrete usage and source text to achieve translating text precisely and expressing them idiomatically.
[1]郭著章编著.英汉互译实用教程(第4版)[M].武昌:武汉大学出版社,2010.
[2]袁影.论标点符号的修辞作用[J].四川外语学院院报,2003,(19):115-118.
[3]郭攀著.二十世纪以来汉语标点符号研究[M].武汉:华中师范大学出版社,2009.
[4]兰宾汉.标点符号运用艺术[M].北京:中华书局,2006.
[5]Dr.M.Fogiel,Director.REA’s Handbook of EnglishGrammar,Style,and Writing[M].New Jersey:Research andEducation Association,1988.
[6]Edward P.Bailey,Philip A.Powell.实用写作(第9版)[M].北京:北京大学出版社,2008.
[7]刘宓庆.新编汉英对比与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2006.
①归化被Mark Shuttleworth和Moira Cowie定义为“aterm used by Venuti to describe the translation strategy in whicha transparent,fluent style is adopted in order to minimize thestrangeness of the foreign text for the TL readers.”
②例1—例6的英文原文和汉语译文均来自庄绎传编著《英汉翻译简明教程》,北京,外语教学与研究出版社,2002。下文不再一一注出。
③例7—例14取自Leslie T.Chang.,Factory Girls.NewYork:Random House,2009。下文不再一一注出。
基本信息:
DOI：10.16284/j.cnki.cn37-1401/c.2012.04.007
中图分类号:H315.9
引用信息:
[1]曾曾.英译汉中破折号的处理[J].聊城大学学报(社会科学版),2012,No.150(04):35-40.DOI:10.16284/j.cnki.cn37-1401/c.2012.04.007.
2012-08-15
2012-08-15